Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  609

Iam nunc magnificentia mea omnibus veteranis id esse concessum perspicuum sit, ne quis eorum in nullo munere civili neque in operibus publicis conveniatur neque in nulla collatione neque a magistratibus neque vectigalibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

collatione

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

conveniatur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

vectigalibus

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

veteranis

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Ähnliche Textstellen

• Nulla enim vitae pars neque publicis neque
• In ea, quae rei publicae te debere
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi