Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 529

Militaris adaeratio vestis a collatoribus exigatur, sacratissimis videlicet largitionibus inferenda, ita ut quinque eius partes fortissimis militibus erogentur in pretio, sexta vero portio a gynaeciariis clementiae nostrae absque ulla vel ipsorum vel publica incommoditate pro eadem contextione suscepta iunioribus gregariisque militibus in ipsa, quam maxime eos desiderare constitit, specie praebeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absque: absque: EN: without, apart from, away from
adaeratio: adaeratio: EN: calculation of the area of a piece of land
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
collatoribus: collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contextione: contextio: EN: joining, putting together
gregariisque: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erogentur: erogare: ausgeben, eintreiben
exigatur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommoditate: incommoditas: Unbequemlichkeit, EN: disadvantage, inconvenience, importunity
inferenda: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iunioribus: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militibus: miles: Soldat, Krieger
Militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gregariisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
sexta: sex: sechs
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen