Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 403

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
donativa: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home
restitutoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regresso: regredi: EN: go back, return, retreat
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir