Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 376

Codicillis perfectissimatus fruantur, qui impetraverint, si abhorreant a condicione servili vel fisco aut curiae obnoxii non sint vel si pistores non fuerint vel non in aliquo negotio constiterint nec sibi honorem venali suffragio emerint nec rem alicuius administraverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorreant: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
administraverint: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constiterint: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
emerint: emere: kaufen, nehmen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fruantur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impetraverint: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
perfectissimatus: perfectissimatus: EN: emperor's office
pistores: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servili: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venali: venalis: verkäuflich, EN: for sale

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen