Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (8)  ›  359

In criminalibus sane controversiis et in publicis tributis et adversus tales viros provincias moderantium congruam iurisdictionem volumus observari, ne sub praetextu concessi privilegii vel flagitiorum crescat auctoritas vel publica vacillet utilitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

concessi

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

congruam

congrua: EN: salary of pastor

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

congruus: übereinstimmend, entsprechend

controversiis

controversia: Streit, Auseinandersetzung

crescat

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

criminalibus

criminalis: EN: criminal (vs. civil)

et

et: und, auch, und auch

flagitiorum

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurisdictionem

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

moderantium

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

observari

observare: beobachten, beachten

praetextu

praetexere: vorn anweben

privilegii

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sub

sub: unter, am Fuße von

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tributis

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

vacillet

vacillare: wackeln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

viros

vir: Mann

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Omnes praeterea virorum clarissimorum provincias moderantium sententiis
• Sed ne quis ita effuse intellectum nostrae
• Quotiens sane apud viros clarissimos provinciarum moderatores,