Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inculpatas: inculpatus: unbescholten, EN: unblamed, blameless
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
peregerint: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
perpotiri: perpotiri: EN: enjoy completely
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit