Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (2)  ›  072

Murileguli, qui relicto atque despecto propriae condicionis officio vetitis se infulis dignitatum et cingulis penitus denegatis munisse dicuntur, ad propriae artis et originis vincula revocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cingulis

cingula: EN: belt

cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt

cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

denegatis

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

despecto

despectare: EN: look over/down at, survey

despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above

despicere: verachten, herabblicken

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignitatum

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

infulis

infula: Inful, EN: band

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

originis

origo: Ursprung, Quelle

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

revocentur

revocare: zurückrufen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

vetitis

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vincula

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Metallarii sive metallariae, qui quaeve ea regione
• Si coloni, quos bona fide quisque possedit,
• Quod si illi metu atque exhortatione dominorum