Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 570

Omnia praedia, tam ea, quae in re privata olim tenentur, quam illa, quae ex proscriptorum bonis ad fiscum sunt devoluta, eatenus ab huiusmodi privilegiis et excusationibus submoveantur, ut omnes species annonarias, cursitationes etiam debitas atque integram opinionem sciant esse solvendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonarias: annonarius: EN: of/concerned with the grain supply
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cursitationes: cursitatio: Umherlaufen, Herumlaufen, Hin- und Herlaufen
debitas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
devoluta: devolvere: herabwälzen
ea: eare: gehen, marschieren
eatenus: eatenus: soweit, EN: so far
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusationibus: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
proscriptorum: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
solvendam: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
submoveantur: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tam: tam: so, so sehr
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 570

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen