Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (11)  ›  526

Colonos nostros, qui sunt privati vel ad ratiocinia gerenda vel ad colendos agros idonei, retrahi iubemus ac tantum colendis nostris rebus addici, quin etiam in posterum observari, ne quis eorum rem privatam cuiusquam gerendam aut aliquid ministrandum suscipiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addici

addicere: zusprechen, EN: be propitious

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gerenda

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

colendos

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

Colonos

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

idonei

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ministrandum

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

observari

observare: beobachten, beachten

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

privati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

quis

quis: jemand, wer, was

ratiocinia

ratiocinium: EN: accounting

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retrahi

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

suscipiat

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

cuiusquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Iubemus, ne quis cuiuscumque vestis aut piscis
• Iubemus omnes, qui in quacumque dioecesi in
• Cognovimus a nonnullis, qui patrimoniales fundos meruerunt,