Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 499

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
canon: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
dirigatur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactum: exactus: genau
exigatur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinariis: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
Per: per: durch, hindurch, aus
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was