Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  480

Sed et inriguas fontium aquas usurpare conantur, quarum fructus solis emphyteuticariis debentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquas

aqua: Wasser

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

debentur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

fontium

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

inriguas

inriguus: EN: watering, irrigating

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

usurpare

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed et fructus rerum et mercedes servorum,
• Intervallaque montium maxime recipiunt imbres et propter
• Sed inde de fluvio musicae suavis nutricula