Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 458

Analyse der Wortformen

dissolvant: dissolvere: auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
positi: ponere: setzen, legen, stellen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praestiterint: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu