Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  451

Si quis fundos emphyteutici iuris salva lege fisci citra iudicis auctoritatem donaverit, donationes firmae sint, dummodo suis quibusque temporibus ea quae fisco pensitanda sunt repraesentare cogantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

donaverit

donare: schenken, gewähren, anbieten

donationes

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

ea

eare: gehen, marschieren

emphyteutici

emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

firmae

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

pensitanda

pensitare: genau abwiegen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

repraesentare

repraesentare: vergegenwärtigen

salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

Si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

quibusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Iustas etiam et quae locum habent fisci
• Salva igitur indemnitate fisci debitorem tuum pro
• Hi, qui fisco nostrae mansuetudinis obnoxii sunt,