Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 381

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
intercedentes: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multandis: multare: bestrafen, strafen
nefariis: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)