Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 360

Analyse der Wortformen

capitatione: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
conveniatur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussionem: jussio: EN: order, command
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observatur: observare: beobachten, beachten
orientalibus: orientalis: östlich, orientalisch
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer