Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 343

Cum satis inhumanum est terram quae ab initio adscripticios habebat suis quodammodo membris defraudari et colonos in aliis terris demorantes dominos terrae maximis damnis adficere, censemus, quemadmodum in curialium condicione nemo ex temporali cursu liberatur, ita nec adscripticiae condicioni suppositus ex annalibus curriculis, quantacumque emanaverint, vel quacumque prolixa negotiatione aliquis sibi vindicet libertatem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adficere: adficere: befallen
adscripticios: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quantacumque: cumque: jederzeit, und mit ...
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
cursu: currere: laufen, eilen, rennen
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
defraudari: defraudare: betrügen
demorantes: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emanaverint: emanare: herausfließen, entspringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberatur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
membris: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiatione: negotiatio: Großhandel, EN: business
nemo: nemo: niemand, keiner
prolixa: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quantacumque: quantus: wie groß
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suis: suere: nähen, sticken, stechen
suppositus: supponere: unterlegen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporali: temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet
terram: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicet: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen