Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 341

Analyse der Wortformen

cognationem: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
corporis: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
peregrinari: peregrinari: reisen
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
remanebat: remanere: zurückbleiben, bleiben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)