Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 324

Et si quidem coloni more solito eas dependant, ipsi maneant in pristina consuetudine, nullo praeiudicio dominis generando, qui et quiescentibus colonis et non contradicentibus ad publicum tributarias functiones minime inferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
generando: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contradicentibus: contradicere: widersprechen
dependant: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eas: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferebant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quiescentibus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tributarias: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen