Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 301

Immunitates specialiter datae et iugatio et capitatio libris publicis et civitatum ac provinciarum encautariis sine aliqua probatione factae penes fruentes ereptae in functionem pristinam redeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
capitatio: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
datae: dare: geben
ereptae: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fruentes: frui: genießen, Freude haben an
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
Immunitates: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugatio: iugatio: das Anbinden
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
specialiter: specialiter: EN: specifically

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen