Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 171

Cunctis adfatim, quos in publicum quaestum incerta mendicitas vocabit, inspectis exploretur in singulis et integritas corporum et robur annorum, atque inertibus et absque ulla debilitate miserandis necessitas inferatur, ut eorum quidem, quos tenet condicio servilis, proditor studiosus et diligens dominium consequatur, eorum vero, quos natalium sola libertas prosequatur, colonatu perpetuo fulciatur, quisquis huiusmodi lenitudinem prodiderit ac probaverit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque: absque: EN: without, apart from, away from
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colonatu: colonatus: EN: condition of a rustic
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
corporum: corpus: Körper, Leib
singulis: culus: Hintern
Cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debilitate: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
et: et: und, auch, und auch
exploretur: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fulciatur: fulcire: stutzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inertibus: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inspectis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
integritas: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenitudinem: lenitudo: EN: softness
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mendicitas: mendicitas: Bettelarmut, EN: beggary
miserandis: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
prosequatur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
servilis: servilis: sklavisch
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studiosus: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabit: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen