Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 121

Nulli praeterea privatorum liceat ( exceptis scilicet ornamentis matronalibus et tam muliebrium quam virilium anulorum habitu) aliquid ex auro et gemmis quod ad cultum et ornatum imperatorium pertinet facere neque illud sub hoc colore et praetextu praeparare, quod velit clementiae principali velut aliquod munus offerre:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
anulorum: anulus: Reifen, Ring, Reif
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatorium: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
matronalibus: matronalis: einer Ehefrau zukommend, EN: of or befitting a married woman
muliebrium: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeparare: praeparare: vorbereiten, rüsten
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praetextu: praetexere: vorn anweben
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sub: sub: unter, am Fuße von
tam: tam: so, so sehr
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
virilium: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen