Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 596

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
decurionibus: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nominentur: nominare: nennen, ernennen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
praesidum: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
stare: stare: stehen, stillstehen
territoria: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges