Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 571

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadvertant: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
gesserint: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
Et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nominaverint: nominare: nennen, ernennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redundare: redundare: überfließen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer