Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 554

Sed et si quis dominorum servum suum sive colonum chartas publicas agere permiserit ( consensum enim, non ignorantiam volumus obligari), ipsum quidem, in quantum interfuerit publicae utilitati, pro ratociniis, quae servo sive colono agente tractata sunt, obnoxium attineri, servum autem competentibus adfectum verberibus fisco addici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
addici: addicere: zusprechen, EN: be propitious
adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
attineri: attinere: zurückhalten, zurückhalten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
chartas: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)
colonum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
competentibus: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfuerit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligari: obligare: binden, verpflichten
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
permiserit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 554

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen