Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 502

Analyse der Wortformen

coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
illibata: illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)