Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (10)  ›  484

Cum te medicum legionis secundae adiutricis esse dicas, munera civilia, quamdiu rei publicae causa afueris, suscipere non cogeris:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afueris

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

adiutricis

adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin, EN: female assistant/helper/accomplice

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cogeris

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

secundae

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

medicum

medicus: heilsam, heilend, Arzt

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Si propter inimicitias ad munera civilia creatus
• Summam igitur amentiam esse existimabat, quod scriptum
• Rursus ex diverso si quis, cum rei