Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 472

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
articulari: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articularis: die Gelenke betreffend, EN: of/affecting the joints
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debilitatum: debilitare: schwächen, entkräften; debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
personalibus: personalis: persönlich, EN: personal
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
te: te: dich
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen