Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 378

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eiusdem: dare: geben
defixisti: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolatus: incolare: bewohnen; incolatus: EN: unfiltered, unstrained, EN: residence (in a town) without citizenship
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obligasti: obligare: binden, verpflichten
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer