Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 199

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
fratres: frater: Bruder
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indivisa: indivisus: ungeteilt, EN: undivided, not split/cloven
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges