Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (3) › 103

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
conferenda: conferre: zusammentragen, vergleichen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
Lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signatum: signare: bezeichnen
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
vocari: vocare: rufen, nennen