Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 077

Analyse der Wortformen

consumi: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
docebitur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugerit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nam: nam: nämlich, denn
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen