Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 561

Cum igitur aliis ex causis vel simplicitatis ratione necdum te ad finem vindictae pervenisse preces tuae testentur, poteris postposita formidine impedimenti super aliquantulo silentio institutam accusationem secundum leges perferens quam probabis tibi debitam vindictam reportare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantulo: aliquantulo: EN: to a little/small amount/bit/extent; aliquantulum: ein wenig, EN: to a little/small amount/bit/extent, EN: little/small amount; aliquantulus: klein, wenig, EN: little, small
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
secundum: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impedimenti: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
institutam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
perferens: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pervenisse: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postposita: postponere: nachsetzen
poteris: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
preces: prex: Bitte, Gebet
probabis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reportare: reportare: zurücktragen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
simplicitatis: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
te: te: dich
testentur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tibi: tibi: dir
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen