Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 553

Criminales causas omnimodo intra duos annos a contestatione litis connumerandos finiri censemus nec ulla occasione ad ampliora produci tempora, sed post bienii excessum minime ulterius lite durante accusatum absolvi, scientibus iudicibus eorumque officiis, quod, si litigatoribus admonentibus ipsis litis introductionem vel examinationem distulerint, poena vicenarum librarum auri ferientur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
accusatum: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonentibus: admonere: erinnern, ermahnen
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
connumerandos: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
contestatione: contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony
Criminales: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
distulerint: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
duos: duo: zwei, beide
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
ferientur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
finiri: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litigatoribus: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
eorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scientibus: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicenarum: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty
ulla: ullus: irgendein
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 553

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen