Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  535

Abolitio praesentibus partibus causa cognita non a principe, sed a competenti iudice postulari debet, id est si per errorem seu temeritatem seu calorem ad accusationem prosiluerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Abolitio

abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calorem

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

competenti

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

non

non: nicht, nein, keineswegs

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

per

per: durch, hindurch, aus

postulari

postulare: fordern, verlangen

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prosiluerit

prosilire: hervorspringen, hervorstürzen

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

temeritatem

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

Ähnliche Textstellen

• A procedente iudice dilationem non convenit postulari,
• Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu