Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (11)  ›  507

Milites neque tormentis neque plebeiorum poenis in causis criminum subiungi concedimus, etiamsi non emeritis stipendiis videantur esse dimissi, exceptis scilicet his, qui ignominiose sunt soluti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emeritis

emere: kaufen, nehmen

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

emerita: Mérida; EN: retired woman

emeritum: EN: pension

emeritus: ausgedient

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignominiose

ignominiosus: schimpflich, EN: disgraced

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

plebeiorum

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

soluti

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

stipendiis

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

subiungi

subjungere: verbinden

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod si ingenuorum, licet plebeiorum, qui conscii
• Ita et tirones ab sedecim annis milites
• Nos, quamquam totiens lacessiti, iure victoriae id