Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 049

Si quis homicidii crimen existimat persequendum, secundum iuris publici formam debebit eum, qui in primordio homicidii postulaverat reum neque probaverat ideoque reus absolutus est, praevaricationis arguere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
homicidii: homicidium: Mord
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
persequendum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
postulaverat: postulare: fordern, verlangen
praevaricationis: praevaricatio: Pflichtverletzung
primordio: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
probaverat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ideoque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reum: reus: Angeklagter, Sünder
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen