Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliaque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
connumerant: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
de: de: über, von ... herab, von
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
delicta: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
filiabus: filia: Tochter, Kind, Mädchen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniuria: injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iniuriarum: iniurius: ungerecht
inscribere: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
masculini: masculinus: männlich, EN: masculine, of the male sex
militantibus: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
observare: observare: beobachten, beachten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patribus: pater: Vater
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
aliaque: que: und
queruntur: queri: klagen, beklagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superstitibus: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin
quibuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen