Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 446

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
creditoris: creditor: Gläubiger
hypothecae: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
Ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatae: obligare: binden, verpflichten
periculo: periculum: Gefahr
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung