Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 371

Praebemus licentiam, ut civiliter sive criminaliter, ut actor elegerit, super prolatis codicillis vel aliis instrumentis requiratur et incumbat probatio fidei instrumenti ei primitus, qui scripturam obtulerit, deinde ei, qui stricta instantia falsum arguere paratus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arguere: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
criminaliter: criminaliter: EN: according to criminal procedure
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ei: ei: ach, ohje, leider
elegerit: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incumbat: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
obtulerit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
Praebemus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primitus: primitus: EN: at first
probatio: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
prolatis: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
scripturam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sive: sive: oder wenn ...
stricta: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen