Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 149

Ceterum erras tu marite existimans, etiam si simpliciter, id est sine abolitione , destitisses, senatus consulto in persona tua futurum locum non fuisse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitione: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
destitisses: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
erras: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marite: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tu: tu: du
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen