Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 127

Analyse der Wortformen

accusari: accusare: anklagen, beschuldigen
Adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratur: numerare: zählen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als