Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 821

Eandem liberalitatem nostrae legis indulgemus etiam his, quorum incendio vel ruina domus corruptae sunt, quibusdam forte pecunias cuiuscumque quantitatis praebentibus vel cautionem conficientibus, ut et ipsi nec repetitionem timeant, verum etiam exactionem pecuniarum confessioni insertarum facere possint, licet non gesta fuerint subsecuta:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
confessioni: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
conficientibus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen; conficiens: bewirkend, EN: productive of
corruptae: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Eandem: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
indulgemus: indulgere: nachsichtig
insertarum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebentibus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetitionem: repetitio: Wiederholung
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
timeant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 821

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen