Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (17)  ›  809

Sin autem amplioris summae, tunc ad acta publica decurratur, ita ut in his, quae amplioris sunt aestimationis, secundum nostram legem non totum, sed solum superfluum evanescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimationis

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

amplioris

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

decurratur

decurrere: herablaufen

secundum

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evanescat

evanescere: verschwinden

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

Sin

sin: wenn aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

superfluum

superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus

superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin autem amplioris summae inveniatur et minime
• Sin autem huiusmodi casibus, in quibus partitio
• Sin autem curator furiosi secundum nostram legem