Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 520

Analyse der Wortformen

compensationis: compensatio: Ausgleich
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excludit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reposci: reposcere: zurückfordern
usuram: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen