Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
demoliri: demolire: EN: throw/cast off, remove
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
Negotiandi: negotiare: EN: carry on business
senatus: senatus: Senat
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten