Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 049

Si te non remittente pignus debitor tuus ea quae tibi obnoxia sunt venumdedit, integrum tibi ius est ea persequi, non interdicto salviano ( id enim tantummodo adversus conductorem debitoremve competit), sed serviana actione vel quae ad exemplum eius instituitur utilis adversus emptorem exercenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
salviano: anus: alte Frau, Greisin; After
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conductorem: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
ea: eare: gehen, marschieren
emptorem: emptor: Käufer
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituitur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittente: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
salviano: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvia: EN: sage; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venumdedit: venumdare: EN: sell
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen