Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
generalia: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duos: duo: zwei, beide
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideiussione: fideiubere: EN: become surety
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fideiussione: jussio: EN: order, command
liberatur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
menses: mensis: Monat
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
palaestina: palaestina: Palästina
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scriptura: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sublimissimae: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulariis: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen