Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  429

Et ideo, si probaveris te conventum in solidum exsolvisse, rector provinciae iuvare te adversus eum, cum quo communiter mutuam pecuniam accepisti, non cunctabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

communiter

communiter: EN: in common, commonly

conventum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctabitur

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

Et

et: und, auch, und auch

exsolvisse

exsolvere: auflösen, erlösen

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

mutuam

mutuus: geborgt, gegenseitig

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

probaveris

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

si

si: wenn, ob, falls

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Si igitur antecedenti tempore possessionem emisse ac
• Quo facto civitatibus tyrannisque magnas imperaverat pecunias,
• Si, cum servus liberam peculii administrationem haberet,