Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  413

Sed nobis sensum contrahentium discutientibus veri simile esse videtur hoc inter eos actum, ut incipiat quidem contra morientem obligatio, immineat autem heredibus eius, donec ad effectum perducatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

contrahentium

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

discutientibus

discutere: zerschlagen, vernichten

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immineat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

incipiat

incipere: beginnen, anfangen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

morientem

mori: sterben

moriri: sterben

nobis

nobis: uns

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

perducatur

perducere: herumführen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed nostra decisio ita hoc constituit, ut,
• Sed nobis necesse est, ne prioris vitii
• Sin autem reus afuerit et similis eius