Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 400

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Cur: cur: warum, wozu
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
transmittatur: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen